สรุปบทความจากรายการ

"สาระจากเมืองมังกร ตอนที่ 29อักษรจีน อักษรภาพซ่อนวัฒนธรรม"

ออกอากาศทาง TNN2  Truevision ช่อง 8ทุกวันจันทร์-วันศุกร์ เวลา 20.20 - 20.30น.
 

            และแล้วก็มาถึงวัฒนธรรมที่เกี่ยวกับตัวอักษรของจีน อักษรของจีนมีอะไรที่น่าสนใจมาก สามารถบอกได้ว่า อักษรของจีนจัดเป็นศาสตร์อย่างหนึ่ง ถามว่าอักษรของจีนเริ่มต้นเมื่อไหร่ เรามีอักษรไทยเมื่อปี พ.ศ.1826  แต่ว่าอักษรจีนปรากฏขึ้นครั้งแรกในการขุดพบก็คือ ในสมัยราชวงศ์ซาง ประมาณ 600ปี ก่อนพุทธศักราช เป็นอักษรที่มีวิวัฒนาการมาจากอักษรภาพ

การขุดค้นพบในครั้งนั้น พบกระดองเต่าที่มีการสลักถึง 3,000คำด้วยกัน ใน 3,000คำจะเป็นอักษรที่เกี่ยวข้องกับการทำนาย คือ มีการสันนิษฐานว่า ยามที่กษัตริย์ทำพิธีต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นพิธีเกี่ยวกับศึกสงคราม หรือพิธีเกี่ยวกับการเพาะปลูก เก็บเกี่ยว หรือพิธีสำคัญอื่นๆ ต้องมีการเสี่ยงทายจากกระดองเต่า ซึ่งตัวกระดองเต่าก็มีรูปต่างๆ อักษรบนหลังกระดองเต่าเรียกว่า ล่อซู ผลของการพยากรณ์ก็สลักบนหลังกระดองเต่านั้นด้วย เพราะฉะนั้นที่บอกว่าอักษร 3,000คำนั้น ไม่ได้มาจากกระดองเต่าเพียงชิ้นเดียว ขุดค้นพบที่ไม่ซ้ำกัน และก็เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจอย่างยิ่ง ตรงที่ว่าอักษรจีนในปัจจุบันนี้ที่เราเห็นว่ามีมากมาย ร่ำเรียนยาก มีขีด มีเส้น มีการพัฒนาโดยลำดับจากตัวแบน มีแนวลึก แล้วก็มีขีดบนขีดล่าง มีสัญลักษณ์ของธาตุทั้ง 5น้ำ ไม้ ไฟ ดิน และทอง เหล่านี้ล้วนวิวัฒนาการมาจากอักษรเพียง 1,000คำเท่านั้น ทั้งหมดที่ค้นพบมี 3,000คำ แต่พัฒนามาเพียง 1,000คำ แสดงว่าอักษรจีนยังมีความซับซ้อนอีกมากมายที่ยังแปลไม่หมด

การที่อักษรเหล่านี้ได้พัฒนามาจากอักษรภาพ เราจึงสามารถแกะรอยรู้เรื่องราวในอดีตว่ามีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น เพราะส่วนใหญ่แล้ว อักษรภาพจะไม่ผิดเพี้ยนจากธรรมชาติ เช่น คำว่าพระอาทิตย์ ก็เป็นรูปพระอาทิตย์ คำว่าพระจันทร์ก็เป็นรูปพระจันทร์ ซึ่งปัจจุบันนี้ยังย่นย่อมา เราอาจจะแปลไม่ออก แต่บางคำอย่าง นั้ง ที่แปลว่าคนนั้น เป็นรูปตัวคนชัดเจนเลยทีเดียว หรือคำว่าหนี่ว์ ที่แปลว่าผู้หญิง ตัวอักษรก็จะออกมาเด่นชัด ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามีการพัฒนามาจากอักษรภาพ

อักษรเหล่านี้เมื่อบวกกับเรื่องราวของความเป็นธรรมชาติของสรรพสิ่ง จึงมีความซับซ้อนและละเอียดมากขึ้น คำว่าเป็นไปธรรมชาติ หมายความว่า ปกติทั่วไปแล้ว จากซ้ายไปขวา บนลงล่าง หมายถึงว่า ลักษณะการหมุนเวียนของโลก ก่อให้เกิดวัตถุที่สูงต่ำไม่เท่ากัน เช่น ภูเขา แม่น้ำ ลำธาร ป่า หรือว่าลักษณะของการเผาผลาญของแร่ธาตุต่างๆ ที่เกิดขึ้น เกิดจากการหมุนเวียน ดังนั้น อักษรเหล่านี้ที่พัฒนามาจากอักษรภาพจึงบวกความเป็นไปของธรรมชาติด้วย

ด้วยเหตุนี้ การเขียนอักษรจีนจึงบอกลักษณะของความเป็นธรรมชาติและพลัง รวมถึงเป็นที่มาของวัฒนธรรมด้านอื่นๆ ด้วย

            ภาพยนตร์จีนบางเรื่อง ยกตัวอย่างเช่น เดอะฮีโร่ (HERO)ทำให้เราทราบว่าตัวอักษรซ่อนปริศนา เป็นปริศนาที่มาจากจินตนาการของผู้เขียนหรือผู้เขียนบทภาพยนตร์ แต่ก็จะอิงหลักความเป็นจริงที่ว่า อักษรจีนนั้นซ่อนวัฒนธรรม ซ่อนธรรมชาติ ซ่อนปริศนาไว้มากมายเลยทีเดียว

ชมรายการย้อนหลังได้ที่ http://www.youtube.com/watch?v=ltck9kwoCH8